1 00:00:00,010 --> 00:00:04,260 - _ - [موسیقی ارکسترال] 2 00:00:04,300 --> 00:00:11,270 ♪ ♪ 3 00:00:26,590 --> 00:00:28,570 - کیسی، بس کن. - [می خندد] 4 00:00:28,610 --> 00:00:30,050 او کاری را انجام می دهد که شما باید انجام دهید. 5 00:00:30,090 --> 00:00:31,790 از خودش لذت می برد. 6 00:00:31,820 --> 00:00:33,880 فکر میکنی ازت پرسیدم نقاشی کردن یک حصار لعنتی 7 00:00:33,890 --> 00:00:35,406 خب، این لعنتی است از همه چیز می ترسم 8 00:00:35,430 --> 00:00:37,790 نه، اسب فقط می ترسد از چیزی که از آن می ترسی 9 00:00:37,850 --> 00:00:40,350 شما می ترسید همه چیز؛ حالا او هم هست 10 00:00:42,170 --> 00:00:44,210 بث، به خدا سوگند. 11 00:00:46,170 --> 00:00:52,450 ♪ ♪ 12 00:00:52,550 --> 00:00:54,330 [همسایه های اسب] 13 00:00:57,330 --> 00:00:58,990 [همسایه های اسب] 14 00:00:59,020 --> 00:01:01,270 تمام دنیا منتظر تو هستند، بث. 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,290 مثل همیشه. 16 00:01:06,690 --> 00:01:09,100 [همسایه اسب به طرز تهاجمی] 17 00:01:09,130 --> 00:01:10,430 [فریاد می زند] 18 00:01:10,460 --> 00:01:12,930 اوه [GASPS] 19 00:01:12,970 --> 00:01:13,970 اوه 20 00:01:14,030 --> 00:01:16,460 [TENSE MUSIC] 21 00:01:16,470 --> 00:01:19,210 [گریه] 22 00:01:19,240 --> 00:01:20,590 چه کار کنیم؟ 23 00:01:21,170 --> 00:01:22,350 بث. 24 00:01:24,740 --> 00:01:26,250 پدرت را بگیر 25 00:01:26,280 --> 00:01:27,970 اجازه بده سریعتر سوار میشم 26 00:01:29,350 --> 00:01:30,670 او این کار را کرد. 27 00:01:32,170 --> 00:01:33,850 بگذارید او آن را لغو کند. 28 00:01:34,490 --> 00:01:36,250 [گریه] 29 00:01:36,290 --> 00:01:39,330 ♪ ♪ 30 00:01:39,360 --> 00:01:41,830 نمیتونستی یادت بیاد چگونه اسب سواری کنیم 31 00:01:46,970 --> 00:01:49,090 اگر این آخرین چیزی است که می بینم ... 32 00:01:51,730 --> 00:01:52,730 همینطور باشد. 33 00:01:57,540 --> 00:02:00,350 ♪ ♪ 34 00:02:00,430 --> 00:02:03,260 [نقه زدن گاوها] 35 00:02:03,270 --> 00:02:06,170 [موسیقی عامیانه تنش] 36 00:02:06,270 --> 00:02:11,590 ♪ ♪ 37 00:02:16,030 --> 00:02:18,390 زانوتو بگیر روی گردنش جیمی. 38 00:02:19,030 --> 00:02:21,890 [موو کردن] 39 00:02:23,070 --> 00:02:25,650 [ناله گاو] 40 00:02:27,990 --> 00:02:29,690 یکی برای تو دارم، لی! 41 00:02:31,310 --> 00:02:32,810 منو ببند بیا 42 00:02:33,050 --> 00:02:35,410 حالا شما تحویل بگیرید. بیا 43 00:02:45,930 --> 00:02:51,260 ♪ ♪ 44 00:02:51,300 --> 00:02:52,350 هیه! آره 45 00:02:52,410 --> 00:02:57,890 ♪ ♪ 46 00:02:57,970 --> 00:03:03,260 ♪ ♪ 47 00:03:03,310 --> 00:03:05,270 بگیر، بگیر، بگیر. او را گرفتید؟ 48 00:03:06,710 --> 00:03:08,350 آنها کجا هستند؟ بیا 49 00:03:08,380 --> 00:03:09,420 بیا! 50 00:03:11,690 --> 00:03:14,720 ♪ ♪ 51 00:03:14,750 --> 00:03:16,310 او آنجاست! 52 00:03:24,750 --> 00:03:29,570 [گریه] 53 00:03:31,100 --> 00:03:32,670 آنها کجا هستند، بث؟ 54 00:03:33,930 --> 00:03:35,330 آنها کجا هستند؟ 55 00:03:38,140 --> 00:03:40,850 هی، هی آیا بد صدمه دیده اید؟ 56 00:03:40,950 --> 00:03:42,650 آیا شما صدمه دیده اید؟ 57 00:03:42,680 --> 00:03:44,180 مامانت کجاست بث؟ 58 00:03:44,190 --> 00:03:45,510 او کجاست؟ 59 00:03:46,890 --> 00:03:49,170 او کجاست؟ آنها کجا هستند؟ 60 00:03:50,190 --> 00:03:52,660 من نمی دانم. من نمی دانم. 61 00:03:52,690 --> 00:03:54,490 تو خوب میشی 62 00:03:54,530 --> 00:03:57,130 لی، او را به خانه برگردان. بیا 63 00:03:58,830 --> 00:04:00,330 بیا! برویم 64 00:04:02,310 --> 00:04:05,270 [موسیقی غم انگیز] 65 00:04:05,300 --> 00:04:12,490 ♪ ♪ 66 00:04:12,630 --> 00:04:15,980 [غر زدن] 67 00:04:21,650 --> 00:04:23,270 ♪ ♪ 68 00:04:23,320 --> 00:04:24,930 [غرش می کند] 69 00:04:27,770 --> 00:04:29,330 [غرش می کند] 70 00:04:29,360 --> 00:04:30,960 آه! 71 00:04:31,110 --> 00:04:38,000 ♪ ♪ 72 00:04:43,610 --> 00:04:47,650 [موسیقی ارکسترال رسمی] 73 00:04:48,050 --> 00:04:55,150 ♪ ♪ 74 00:04:55,550 --> 00:05:02,170 ♪ ♪ 75 00:05:23,370 --> 00:05:29,950 ♪ ♪ 76 00:05:33,560 --> 00:05:37,730 - همگام سازی و تصحیح شده توسط MementMori - -- www.addic7ed.com -- 77 00:05:37,790 --> 00:05:43,810 ♪ ♪ 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,340 هیچ جمهوری خواهی در کار نیست. 79 00:05:47,370 --> 00:05:48,970 زمان مناسبی است جان. 80 00:05:49,580 --> 00:05:51,610 حتی اگه بهش اجازه بدم اجراش نکنه... 81 00:05:52,210 --> 00:05:54,260 جمهوری خواه باشید 82 00:05:55,150 --> 00:05:56,780 او به عنوان یک استقلالی کاندید خواهد شد 83 00:05:56,820 --> 00:05:58,930 و سپس، به این ترتیب، او دارد چیزی برای ارائه به هر دو طرف 84 00:05:58,950 --> 00:06:01,290 [خنده] 85 00:06:06,130 --> 00:06:07,390 آن را بردارید 86 00:06:08,090 --> 00:06:09,350 چی؟ 87 00:06:09,410 --> 00:06:11,790 اون مال همسرم بود باید... 88 00:06:12,160 --> 00:06:14,330 شما باید آن را بردارید 89 00:06:16,640 --> 00:06:18,470 متاسفم 90 00:06:25,470 --> 00:06:28,250 ♪ ♪ 91 00:06:28,280 --> 00:06:30,350 قرار نبود طولانی بپوشمش 92 00:06:36,490 --> 00:06:42,470 ♪ ♪ 93 00:06:50,740 --> 00:06:51,770 [DING] 94 00:06:55,040 --> 00:06:56,410 همینجا بمون پسر 95 00:07:14,550 --> 00:07:15,850 چی شده رفیق 96 00:07:16,880 --> 00:07:18,380 میخوام برم خونه 97 00:07:24,690 --> 00:07:26,560 در اینجا، شما مقداری از این را می خواهید؟ 98 00:07:27,560 --> 00:07:29,230 آیا می توانم برخی از آنها را داشته باشم؟ 99 00:07:30,400 --> 00:07:32,100 شما آن زباله ها را نمی خواهید. 100 00:07:32,130 --> 00:07:34,350 اگر این چنین آشغالی است، چرا آن را دارید؟ 101 00:07:35,190 --> 00:07:36,710 من بزرگترم 102 00:07:37,240 --> 00:07:39,030 برای من به اندازه شما بد نیست. 103 00:07:39,510 --> 00:07:41,970 من سهم خود را از خرس های آدامسی داشتم، بابا. 104 00:07:42,010 --> 00:07:44,130 یادت نره اتفاق بدی نیفتاده 105 00:07:47,050 --> 00:07:48,280 بسیار خوب. خوب 106 00:07:50,080 --> 00:07:52,220 شروع به دویدن در اطراف نکنید آشپزخانه بعداً مانند یک موش خرما، 107 00:07:52,230 --> 00:07:54,110 یا مادرت هر دو پوست ما را خواهد داشت. 108 00:08:01,410 --> 00:08:03,810 آیا به ارتش برمی گردی؟ 109 00:08:04,630 --> 00:08:06,180 این کاری بود که شما انجام می دادید. 110 00:08:06,190 --> 00:08:08,350 در حال تمرین برای ارتش، درست است؟ 111 00:08:10,040 --> 00:08:12,050 قبض ها خود به خود پرداخت نمی شود، پسر. 112 00:08:15,990 --> 00:08:17,140 [بوی کشیدن] 113 00:08:19,910 --> 00:08:21,350 [WHIMPERS] 114 00:08:21,380 --> 00:08:23,530 ارباب من، پسر، اینجا بینی خود را پاک کنید. 115 00:08:24,690 --> 00:08:26,770 همه چی درست میشه 116 00:08:27,890 --> 00:08:29,730 سلام. اشکال نداره رفیق 117 00:08:32,510 --> 00:08:34,050 من نمی خواهم تو بروی 118 00:08:35,290 --> 00:08:37,150 من نمیخوام برم 119 00:08:38,400 --> 00:08:39,470 سپس نکن. 120 00:08:47,240 --> 00:08:48,790 چقدر بد است مایک؟ 121 00:08:48,830 --> 00:08:50,950 جای سوخته به پایه، جیمی. 122 00:08:51,010 --> 00:08:52,840 - عجب - وقتی گفتیم این را کنار بگذار، 123 00:08:52,850 --> 00:08:55,110 - منظور ما این نبود لعنتی. - ما این کار را نکردیم. 124 00:08:55,130 --> 00:08:56,240 بوی تعفن می آید، جیمی، 125 00:08:56,250 --> 00:08:57,810 و بوی پدرت می آید. 126 00:08:57,820 --> 00:08:59,620 دقیقاً همان چیزی است که می خواستیم از آن اجتناب کنیم. 127 00:08:59,650 --> 00:09:01,120 سلام، شما یک پزشک معالج استخدام کردید 128 00:09:01,150 --> 00:09:02,660 - چه کسی اخراج شد زیرا ... - ترک کرد. 129 00:09:02,690 --> 00:09:04,600 نه، او اخراج شد. انجام دهید تحقیقات شما، مایک، 130 00:09:04,610 --> 00:09:05,670 زیرا او یک اعتیاد سالم داشت 131 00:09:05,690 --> 00:09:07,060 به مایع مومیایی کردن 132 00:09:07,090 --> 00:09:09,270 مکان های زیادی وجود دارد که شما نیاز دارید قبل از اینکه به ما نگاه کنی نگاه کنیم 133 00:09:09,290 --> 00:09:12,290 همه در حال شکار هستند چتر نجات اینجا. 134 00:09:12,700 --> 00:09:14,479 من آخرین نفر هستم می خواهید در مورد آن صحبت کنید 135 00:09:14,480 --> 00:09:15,900 نادرستی مطبوعات 136 00:09:15,940 --> 00:09:17,580 اگر در حال چرخش واگن هستید، بهتره ما رو بذاری 137 00:09:17,600 --> 00:09:19,190 در وسط آنها 138 00:09:19,440 --> 00:09:21,486 از جایی که من نشسته ام، این مرد گرفتار شد بالا و خود را منفجر کرد. 139 00:09:21,510 --> 00:09:23,280 - آیا این احتمال وجود دارد، مایک؟ - به همین دلیل است 140 00:09:23,310 --> 00:09:24,720 - دوباره نمی روم. - نه، تو دیگه نمی دوی 141 00:09:24,730 --> 00:09:25,940 چون برایت شراکت گرفتم 142 00:09:25,950 --> 00:09:27,850 در بزرگترین لعنتی دفتر حقوقی در هلنا 143 00:09:27,870 --> 00:09:29,540 آیا این یک احتمال است، مایک؟ 144 00:09:29,550 --> 00:09:31,190 به سوال لعنتی من جواب بده! 145 00:09:34,990 --> 00:09:36,360 مایک 146 00:09:36,390 --> 00:09:38,250 بله، ممکن است. 147 00:09:40,890 --> 00:09:42,390 به نظر من یک مورد ساده است. 148 00:09:42,430 --> 00:09:43,790 چه لعنتی؟ 149 00:09:45,600 --> 00:09:46,770 مایک، من باید برم 150 00:09:52,360 --> 00:09:53,770 چه جهنمی؟ 151 00:09:55,390 --> 00:09:56,790 اوه 152 00:09:57,500 --> 00:09:58,890 [کلیک درب باز می شود] 153 00:10:00,810 --> 00:10:02,130 چیکار میکنی؟ 154 00:10:05,340 --> 00:10:06,690 سلام. 155 00:10:07,010 --> 00:10:08,540 چیکار میکنی؟ 156 00:10:13,330 --> 00:10:14,370 سلام. 157 00:10:15,710 --> 00:10:16,870 سلام. 158 00:10:17,080 --> 00:10:18,630 چیکار میکنی؟ 159 00:10:20,590 --> 00:10:22,190 هی، هی! 160 00:10:22,990 --> 00:10:24,530 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 161 00:10:24,990 --> 00:10:26,670 بهتره برگردی جیمی 162 00:10:26,930 --> 00:10:28,200 حوصله توضیح دادن ندارم 163 00:10:28,210 --> 00:10:30,710 چرا ما همان پی-پی را نداریم. 164 00:10:33,330 --> 00:10:34,810 مناسب خودت 165 00:10:36,440 --> 00:10:37,690 اوه 166 00:10:41,810 --> 00:10:44,350 من می دانم که برای آن زیاد است تو باید پردازش کنی، جیمی 167 00:10:44,780 --> 00:10:46,850 همین دیروز بودی رویای آلت تناسلی 168 00:10:46,970 --> 00:10:48,030 آره، تنها چیزی که در ذهنم هست 169 00:10:48,040 --> 00:10:49,510 این است که چگونه من می خواهم آن را تمیز کنم. 170 00:10:49,550 --> 00:10:51,690 [خنده] 171 00:10:52,120 --> 00:10:53,760 هرازگاهی یه چیزی میگی 172 00:10:53,770 --> 00:10:55,830 که باعث میشه فکر کنم تو باهوشی 173 00:10:56,490 --> 00:10:59,690 و بعد به تو نگاه میکنم و این فکر محو می شود 174 00:10:59,730 --> 00:11:01,390 باشه من میدونم این چیه 175 00:11:01,430 --> 00:11:02,510 این یک فریاد برای کمک است 176 00:11:02,530 --> 00:11:04,290 اما هیچ کس اهمیت نمی دهد بث. هیچ کس. 177 00:11:04,300 --> 00:11:06,240 تو چشمام نگاه کن و بگو امروز چیست 178 00:11:06,270 --> 00:11:07,730 پنج شنبه است. 179 00:11:08,800 --> 00:11:11,450 -خیلی اشتباه میکنی - نه، نیستم. 180 00:11:11,490 --> 00:11:13,290 من تنها فرد هوشیار هستم در این گفتگو 181 00:11:13,310 --> 00:11:14,620 و تنها با الف تقویم روی ساعتش 182 00:11:14,640 --> 00:11:15,770 خب، آره، پنجشنبه لعنتی است. 183 00:11:15,780 --> 00:11:17,650 روزی است که مادر ما مرد. 184 00:11:26,150 --> 00:11:27,790 شرط می بندم یادش می آید. 185 00:11:43,970 --> 00:11:45,770 -بعدا بهت زنگ میزنم - باشه 186 00:11:52,750 --> 00:11:56,270 [موسیقی دراماتیک] 187 00:11:56,370 --> 00:12:01,950 ♪ ♪ 188 00:12:02,030 --> 00:12:07,530 ♪ ♪ 189 00:12:07,660 --> 00:12:09,290 [موتور ماشین واژگون می شود] 190 00:12:18,150 --> 00:12:24,030 ♪ ♪ 191 00:12:31,190 --> 00:12:36,950 ♪ ♪ 192 00:12:52,470 --> 00:12:54,310 افسار لعنتی رو بگیر 193 00:12:54,340 --> 00:12:55,370 چشم ها پایین. 194 00:13:01,630 --> 00:13:03,310 لعنتی میخوای؟ 195 00:13:03,750 --> 00:13:05,810 باید بری تو خونه 196 00:13:07,350 --> 00:13:10,690 آخرین چیزی که نیاز دارم تو هستی به من گفتن چه نیازی دارم 197 00:13:10,720 --> 00:13:12,890 بث، سوالی نبود. 198 00:13:12,930 --> 00:13:14,230 سلام. 199 00:13:15,060 --> 00:13:17,760 من تنها چیزیم که تو اینجا نمی توانم کشتی بگیرم 200 00:13:19,570 --> 00:13:21,600 روی آن شرط بندی نکنید 201 00:13:21,630 --> 00:13:23,630 بسیار خوب. بیا 202 00:13:28,290 --> 00:13:29,980 خیر 203 00:13:31,280 --> 00:13:33,310 امروز همه رنج می برند. 204 00:13:33,590 --> 00:13:35,030 از جمله شما. 205 00:13:38,030 --> 00:13:44,890 ♪ ♪ 206 00:13:53,000 --> 00:13:54,410 در بزن، در بزن. 207 00:13:54,790 --> 00:13:57,600 - کی اونجاست؟ - پوپ، اون کیه! 208 00:13:57,640 --> 00:14:00,140 [می خندد] 209 00:14:00,170 --> 00:14:01,810 اینطوری بهشون نمیگی پسرم 210 00:14:01,820 --> 00:14:05,340 [هر دو می خندند] 211 00:14:07,130 --> 00:14:09,570 [لحن دراماتیک] 212 00:14:15,950 --> 00:14:17,570 _ 213 00:14:21,130 --> 00:14:22,160 چی؟ 214 00:14:27,470 --> 00:14:30,030 قوانینی در مورد رزرو وجود دارد ... 215 00:14:30,350 --> 00:14:33,590 که برای مردم صدق نمی کند که اینجا زندگی نمیکنن... 216 00:14:33,690 --> 00:14:36,730 و گاهی مردم می آیند و سعی کنید از آن استفاده کنید. 217 00:14:37,750 --> 00:14:39,630 آیا این منطقی است؟ 218 00:14:40,650 --> 00:14:42,450 خب حقیقته... 219 00:14:43,050 --> 00:14:45,330 و من فقط باید مطمئن شوم این یکی از آن افراد نیست 220 00:14:45,350 --> 00:14:46,990 اگه باشه چی؟ 221 00:14:48,170 --> 00:14:50,290 همه چیز درست میشه رفیق 222 00:14:50,320 --> 00:14:52,830 اگر همه چیز درست شود، چرا تفنگ می گیری؟ 223 00:14:53,070 --> 00:14:54,470 درست مثل مادرت 224 00:14:55,360 --> 00:14:56,460 اینجا بمان. 225 00:15:04,130 --> 00:15:08,790 [TENSE MUSIC] 226 00:15:08,830 --> 00:15:14,410 ♪ ♪ 227 00:15:17,520 --> 00:15:19,850 [FLY Buzzes] 228 00:15:19,990 --> 00:15:22,660 ♪ ♪ 229 00:15:22,690 --> 00:15:24,150 بابا! 230 00:15:24,410 --> 00:15:26,110 برگرد تو کامیون 231 00:15:26,560 --> 00:15:27,990 در حال حاضر. 232 00:15:28,030 --> 00:15:29,030 [فریاد می زند] 233 00:15:32,300 --> 00:15:33,730 شما خوبی؟ 234 00:15:33,770 --> 00:15:34,970 نه! 235 00:15:35,000 --> 00:15:36,300 بیا اینجا 236 00:15:36,340 --> 00:15:37,560 من الان نیاز دارم که پسر بزرگی باشی 237 00:15:37,570 --> 00:15:39,150 و دقیقا همان کاری را که من می گویم انجام دهید. 238 00:15:39,710 --> 00:15:41,010 وارد آنجا شوید. 239 00:15:41,040 --> 00:15:42,286 تو اونجا بمون تا من برگردم 240 00:15:42,310 --> 00:15:43,350 صدای من را می شنوی؟ 241 00:15:43,390 --> 00:15:44,980 اینها مردان بدی هستند و من باید بروم آنها را بیاورم. 242 00:15:44,990 --> 00:15:46,720 - منو فراموش نکن - تو اونجا بمون، 243 00:15:46,730 --> 00:15:47,910 مهم نیست 244 00:15:51,380 --> 00:15:53,290 [صدای لاستیک] 245 00:15:56,060 --> 00:16:03,230 ♪ ♪ 246 00:16:09,590 --> 00:16:13,650 [تقلب] 247 00:16:16,210 --> 00:16:17,740 اوه 248 00:16:28,430 --> 00:16:31,860 [تقلب] 249 00:16:36,290 --> 00:16:39,330 [تقلب] 250 00:16:39,370 --> 00:16:40,490 [GASPS] 251 00:16:44,600 --> 00:16:47,740 [ناله کردن] 252 00:16:51,980 --> 00:16:53,810 کمک کنید 253 00:16:55,050 --> 00:16:56,480 آه! [فریاد می زند] 254 00:16:56,520 --> 00:16:57,750 [هیس می کند] 255 00:16:59,650 --> 00:17:02,530 [موسیقی suspenseFUL] 256 00:17:02,590 --> 00:17:04,590 [نفس زدن] 257 00:17:06,390 --> 00:17:07,860 [تیراندازی] 258 00:17:08,750 --> 00:17:11,430 [ناله] [تیراندازی] 259 00:17:19,170 --> 00:17:21,120 [WHIMPERS] 260 00:17:21,130 --> 00:17:22,980 - [هیس می کند] - آه! 261 00:17:23,010 --> 00:17:24,340 آه! 262 00:17:27,610 --> 00:17:29,070 [WHIMPERS] 263 00:17:29,130 --> 00:17:31,280 ♪ ♪ 264 00:17:31,320 --> 00:17:32,690 [ناله کردن] 265 00:17:35,990 --> 00:17:37,650 آه! 266 00:17:45,830 --> 00:17:48,870 [موسیقی دراماتیک نرم] 267 00:17:48,900 --> 00:17:55,050 ♪ ♪ 268 00:18:08,910 --> 00:18:11,330 [FLY Buzzes] 269 00:18:11,350 --> 00:18:12,790 صدای من را می شنوی؟ 270 00:18:14,810 --> 00:18:16,010 آیا شما صدمه دیده اید؟ 271 00:18:19,050 --> 00:18:20,990 میتونم بیام اونجا و آن نوار را از سرت بردارم؟ 272 00:18:44,130 --> 00:18:45,730 شما خوبی؟ 273 00:18:46,900 --> 00:18:48,390 تو آنها را می کشی؟ 274 00:18:50,790 --> 00:18:51,830 خوب 275 00:19:02,520 --> 00:19:05,020 [رویکردهای خودرو، توقف] 276 00:19:05,860 --> 00:19:07,510 تیت. 277 00:19:07,840 --> 00:19:09,240 تیت. 278 00:19:12,910 --> 00:19:14,320 لعنت مقدس 279 00:19:20,450 --> 00:19:22,720 آن چیز تو را گاز گرفت؟ 280 00:19:23,560 --> 00:19:25,200 من او را به آن ضرب و شتم. 281 00:19:26,090 --> 00:19:27,340 خوب 282 00:19:27,740 --> 00:19:29,340 بیا 283 00:19:30,880 --> 00:19:32,430 یه تیکه گنده! 284 00:19:32,500 --> 00:19:37,200 [غرغر کردن] 285 00:19:41,480 --> 00:19:43,860 آیا می توانی به من سوار خانه شوی؟ 286 00:19:44,140 --> 00:19:46,450 -باید بریم پلیس. - برای چی؟ 287 00:19:46,510 --> 00:19:48,420 شما قبلا آنها را مجازات کردید. 288 00:19:48,620 --> 00:19:50,950 - ما نمی توانیم فقط ... - آه! 289 00:19:51,070 --> 00:19:52,270 اگر با پلیس تماس بگیرید، 290 00:19:52,290 --> 00:19:54,340 آنها می خواهند بدانند چه اتفاقی افتاده است ... 291 00:19:54,410 --> 00:19:56,240 و من نمی گویم 292 00:19:56,310 --> 00:19:58,310 همیشه 293 00:19:58,730 --> 00:20:02,160 [موسیقی دراماتیک] 294 00:20:02,170 --> 00:20:08,250 ♪ ♪ 295 00:20:15,330 --> 00:20:17,050 آن مار را به من بده 296 00:20:32,880 --> 00:20:39,980 ♪ ♪ 297 00:20:42,330 --> 00:20:44,760 [گفتگوی نامشخص ازدحام] 298 00:20:44,820 --> 00:20:46,580 سلام...بله میدونه که اینجایی. 299 00:20:46,590 --> 00:20:48,160 خوب این رزق ماست 300 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 اون اونجا هست؟ 301 00:20:49,790 --> 00:20:51,330 این را درک می کنم، جناب. 302 00:20:52,460 --> 00:20:54,500 بله خانم 303 00:20:54,570 --> 00:20:56,130 هنوز دزدی است. 304 00:20:56,970 --> 00:20:58,130 بله خانم 305 00:20:58,170 --> 00:20:59,420 به من بده 306 00:20:59,430 --> 00:21:00,870 گوشی را به من بده 307 00:21:01,910 --> 00:21:04,150 اگر نه می گویید، به من بگو مارگارت 308 00:21:04,210 --> 00:21:05,830 سپس من به شما می گویم که "نه" چقدر هزینه دارد. 309 00:21:07,310 --> 00:21:09,030 باشه ممنون 310 00:21:11,380 --> 00:21:13,050 آن را بنویس، او ... 311 00:21:13,350 --> 00:21:14,830 او آن را امضا خواهد کرد. 312 00:21:15,590 --> 00:21:17,030 نوشته شده است. 313 00:21:18,690 --> 00:21:21,670 برای انجام آن تهدید می شود چه لطفی انجام می داد 314 00:21:23,490 --> 00:21:26,700 میدونی، مایک نیست نامزدی برای انتخاب مجدد 315 00:21:28,200 --> 00:21:29,670 فکر کنم وقتشه 316 00:21:29,730 --> 00:21:31,710 من می خواهم برای دادستان کل کاندید شوم. 317 00:21:32,540 --> 00:21:33,890 نظر شما چیست؟ 318 00:21:37,270 --> 00:21:39,730 به نظر من کنترل بیشتر چیز بدی نیست. 319 00:21:40,310 --> 00:21:41,910 بگذار در مورد آن فکر کنم. 320 00:21:42,890 --> 00:21:44,680 [STAMMERS] 321 00:21:44,730 --> 00:21:46,440 شما می دانید، اگر ما می خواهیم انجام دهیم اینو باید بگیریم... 322 00:21:46,450 --> 00:21:48,470 گفتم بذار فکر کنم 323 00:21:48,850 --> 00:21:50,150 درسته 324 00:21:52,870 --> 00:21:57,910 ♪ ♪ 325 00:22:11,640 --> 00:22:14,870 [موسیقی دراماتیک] 326 00:22:14,950 --> 00:22:20,950 ♪ ♪ 327 00:22:21,590 --> 00:22:23,090 اوه خدای من 328 00:22:23,520 --> 00:22:24,870 چی شد عزیزم 329 00:22:25,190 --> 00:22:27,310 - بگو چی شده عزیزم. - [گریه] 330 00:22:27,410 --> 00:22:28,590 دنی! 331 00:22:29,730 --> 00:22:31,130 چه اتفاقی افتاد؟ 332 00:22:31,200 --> 00:22:33,330 مطمئن نیستم اما... 333 00:22:34,530 --> 00:22:36,650 مطمئنم که بد بود 334 00:22:37,530 --> 00:22:39,040 می خواستم ببرمش پلیس 335 00:22:39,050 --> 00:22:40,630 اما او می خواست به خانه بیاید. 336 00:22:41,270 --> 00:22:42,750 آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟ 337 00:22:43,450 --> 00:22:44,450 آره 338 00:22:44,490 --> 00:22:45,750 بیا بریم اونا رو بگیریم 339 00:22:45,830 --> 00:22:47,450 من قبلا آنها را دریافت کردم. 340 00:22:48,480 --> 00:22:50,650 فقط نمیدونم بعدش چیکار کنم 341 00:22:54,910 --> 00:22:56,910 بیا داخل بیایید این را بفهمیم. 342 00:22:59,260 --> 00:23:01,270 تو کامیون بمون رفیق 343 00:23:04,610 --> 00:23:06,920 اینجا بودن باعث خوشحالی است. 344 00:23:06,930 --> 00:23:08,730 این یک لذت است ... 345 00:23:08,850 --> 00:23:10,550 باعث افتخاره... 346 00:23:11,570 --> 00:23:13,740 اینجا بودن 347 00:23:15,610 --> 00:23:17,350 افتخار... 348 00:23:18,640 --> 00:23:20,540 اینجا بودن 349 00:23:20,930 --> 00:23:22,310 دیر میرسیم 350 00:23:42,300 --> 00:23:43,960 [TENSE MUSIC] 351 00:23:43,970 --> 00:23:45,570 کایوت. 352 00:23:45,640 --> 00:23:46,990 نشانه بدی است. 353 00:23:47,050 --> 00:23:51,970 ♪ ♪ 354 00:23:51,980 --> 00:23:53,430 آره 355 00:23:58,240 --> 00:24:00,670 _ 356 00:24:00,680 --> 00:24:04,940 [آژیر ناله می کند، پچ پچ رادیویی نامشخص] 357 00:24:09,020 --> 00:24:10,750 وسیله نقلیه را در پارک بگذارید و دست هایت را بگذار 358 00:24:10,760 --> 00:24:11,910 روی فرمان 359 00:24:11,980 --> 00:24:13,100 دستان خود را روی فرمان قرار دهید. 360 00:24:13,120 --> 00:24:14,260 حرکت نکن 361 00:24:14,780 --> 00:24:17,150 - می خوای چیکار کنم؟ - از ماشین برو بیرون! 362 00:24:17,160 --> 00:24:18,520 با وکیل قبیله تماس بگیرید. 363 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 از ماشین بیرون بیای از ماشین بیرون بیای 364 00:24:20,900 --> 00:24:22,540 [پچ پچ رادیویی نامشخص] 365 00:24:23,660 --> 00:24:25,400 دست هایت را بالا بیاور 366 00:24:25,730 --> 00:24:27,540 دست هایت را بالا بیاور 367 00:24:29,200 --> 00:24:31,480 برگرد تا بهت بگم بس کن. 368 00:24:32,860 --> 00:24:34,400 توقف کنید. 369 00:24:34,470 --> 00:24:36,220 انگشتان خود را پشت سر خود قفل کنید. 370 00:24:37,140 --> 00:24:38,170 تا زانوهایتان پایین بروید. 371 00:24:41,080 --> 00:24:42,240 - دستبند زدن - کپی کنید 372 00:24:44,280 --> 00:24:45,660 این بازو را تکان نده 373 00:24:52,000 --> 00:24:56,900 [فریاد خفه شده] 374 00:24:56,940 --> 00:25:00,540 [فریاد خفه شده] 375 00:25:02,490 --> 00:25:04,190 - خوب - چند بار... 376 00:25:11,590 --> 00:25:13,570 او نمی خواهد کسی بداند. 377 00:25:16,650 --> 00:25:18,940 نمی دونم حالمون چطوره این راز نگه خواهم داشت 378 00:25:21,460 --> 00:25:23,060 آنها مردان سفید پوست بودند، درست است؟ 379 00:25:28,800 --> 00:25:30,480 هیچکس متوجه مرگ ما نمی شود. 380 00:25:32,000 --> 00:25:33,470 اما وقتی می میرند... 381 00:25:33,540 --> 00:25:35,240 همه متوجه می شوند 382 00:25:39,810 --> 00:25:42,550 یک نکته در مورد Rez ... 383 00:25:44,700 --> 00:25:46,560 اینجاست که همه چیز ناپدید می شود. 384 00:25:53,290 --> 00:25:55,780 فقط باید اول پسرم را به خانه ببرم. 385 00:25:56,330 --> 00:25:57,820 اینجا با من ملاقات کن 386 00:26:07,720 --> 00:26:10,400 باشه بیا برو پیش مامانت 387 00:26:10,410 --> 00:26:11,940 [جوجه ها در حال کوبیدن] 388 00:26:18,920 --> 00:26:20,240 چه اتفاقی افتاد؟ 389 00:26:20,370 --> 00:26:22,150 - حالت خوبه؟ - من یک مار را کشتم. 390 00:26:22,370 --> 00:26:24,130 ذره ای گرفتی؟ آیا شما او را برای نیش بررسی کنید؟ 391 00:26:24,170 --> 00:26:26,940 او خوب است. او فقط نیاز به حمام دارد. 392 00:26:28,770 --> 00:26:29,890 برو 393 00:26:31,530 --> 00:26:33,120 من باید مراقب چیزی باشم 394 00:26:33,130 --> 00:26:34,550 دیر برمیگردم 395 00:26:35,450 --> 00:26:36,910 این تمام چیزی است که من به دست می آورم؟ 396 00:26:39,790 --> 00:26:41,950 من چیکار کردم که تو رو بسازم فکر می کنی نمی توانی به من اعتماد کنی؟ 397 00:26:41,970 --> 00:26:43,120 من بهت اعتماد دارم عزیزم 398 00:26:43,130 --> 00:26:44,960 فقط الان وقت ندارم 399 00:26:44,990 --> 00:26:46,240 و از تیت نپرسید چه اتفاقی افتاده است. 400 00:26:46,250 --> 00:26:48,050 بذار بهت بگم 401 00:26:48,260 --> 00:26:50,250 احساس مناسبی دارد گفتن "مراقب باش" 402 00:26:50,600 --> 00:26:51,630 هست. 403 00:26:57,270 --> 00:27:00,210 [موسیقی شوم] 404 00:27:00,270 --> 00:27:06,980 ♪ ♪ 405 00:27:14,090 --> 00:27:15,250 آقا، رو به جلو. 406 00:27:15,270 --> 00:27:16,846 من نیاز دارم که مراقب خودت باشی هنگام بیرون آمدن قدم بردارید 407 00:27:16,870 --> 00:27:19,130 [پچ پچ رادیویی نامشخص] 408 00:27:22,130 --> 00:27:23,730 [وزوز] 409 00:27:23,800 --> 00:27:25,130 با آن روبرو شو، مرد. 410 00:27:26,130 --> 00:27:27,610 روبروی دیوار. پاهای خود را باز کنید. 411 00:27:27,670 --> 00:27:29,140 گسترده تر. همین جا بایست 412 00:27:29,150 --> 00:27:30,150 موضع خود را برای من گسترده تر کنید. 413 00:27:30,160 --> 00:27:31,470 او در هنگام دستگیری مبارز بود. 414 00:27:31,490 --> 00:27:33,510 - دروغ میگی - حرکت نکن 415 00:27:33,540 --> 00:27:34,830 می فهمی؟ 416 00:27:34,910 --> 00:27:36,260 نام خانوادگی شما چیست؟ 417 00:27:36,270 --> 00:27:37,430 آب باران. 418 00:27:37,440 --> 00:27:39,080 - اسم کوچکت چیه؟ - توماس 419 00:27:39,150 --> 00:27:40,910 - تصادف کردی؟ - نه 420 00:27:40,970 --> 00:27:43,040 - تعرض شده؟ - نه 421 00:27:43,050 --> 00:27:44,130 چیزی داری که مرا به هم می زند، 422 00:27:44,150 --> 00:27:45,370 به من بچسب، به هر حال به من صدمه بزنی؟ 423 00:27:45,490 --> 00:27:46,870 فقط میراث من 424 00:27:46,970 --> 00:27:48,270 [وزوز] 425 00:27:51,890 --> 00:27:54,630 - هی، پاپ H3. - [وزوز] 426 00:27:56,230 --> 00:27:57,930 هی برویم 427 00:28:12,950 --> 00:28:16,190 از شما برای چنین یادآوری احشایی متشکرم 428 00:28:16,230 --> 00:28:18,290 از اینکه مظلوم شدن چه چیزی است 429 00:28:18,350 --> 00:28:19,630 آه، ول کن، تام. 430 00:28:19,690 --> 00:28:23,140 شما یک MBA در هاروارد هستید که کارآموزی برای شرکت روابط عمومی 431 00:28:23,150 --> 00:28:25,690 که نماینده آمریکا بود موسسه نفت. 432 00:28:25,830 --> 00:28:28,050 شما هرگز یک را از دست ندادید وعده غذایی در زندگی چاق شما 433 00:28:29,560 --> 00:28:31,530 ولی امشب یکی رو از دست میدی 434 00:28:31,600 --> 00:28:33,430 و صبحانه صبحانه 435 00:28:34,170 --> 00:28:36,230 تو خیلی مرد کوچکی هستی جان 436 00:28:36,940 --> 00:28:38,270 با این ایده های کوچک. 437 00:28:39,670 --> 00:28:42,180 آره، کلمه من ساده است فکر کن دنبالش می گردی 438 00:28:42,240 --> 00:28:44,980 میخوای گاو بدزدی؟ 439 00:28:47,380 --> 00:28:49,060 حالا شما گاو نر را می گیرید و این تمام چیزی است که به دست می آورید 440 00:28:49,120 --> 00:28:50,480 تا زمانی که آنها را پس بدهی 441 00:28:50,550 --> 00:28:52,190 [می خندد] 442 00:28:52,250 --> 00:28:54,590 همینجوری بگو وقتی کانال 9 به اینجا رسید. 443 00:28:54,670 --> 00:28:56,310 شما فکر می کنید من به تعداد خبرنگاران اهمیت می دهم 444 00:28:56,320 --> 00:28:58,110 از جلو بیرون آمدند؟ 445 00:28:59,560 --> 00:29:01,210 این خونه توست رفیق بزرگ 446 00:29:01,370 --> 00:29:02,600 این جایی است که شما می خواهید چرت بزنید 447 00:29:02,610 --> 00:29:04,650 تا آن گاوها در کامیون ها بارگیری شوند 448 00:29:04,730 --> 00:29:05,810 و به من تحویل داد. 449 00:29:05,820 --> 00:29:07,950 هر یک از آنها یا من تو را به زندان می اندازم. 450 00:29:08,010 --> 00:29:09,670 تو ممکن است زندان را دوست داشته باشی، تام. 451 00:29:10,540 --> 00:29:12,150 سیاست زیادی آنجاست. 452 00:29:12,470 --> 00:29:14,570 این هرگز در مورد گاو نبود، جان. 453 00:29:14,670 --> 00:29:16,050 آره میدونم 454 00:29:16,310 --> 00:29:18,210 در مورد تو بود 455 00:29:18,480 --> 00:29:20,010 این در مورد شماست... 456 00:29:20,580 --> 00:29:22,310 و همه مثل شما 457 00:29:23,650 --> 00:29:25,290 می دانید، بعد از اینکه در امرسون کارآموزی کردم، 458 00:29:25,300 --> 00:29:26,480 من برای مریل لینچ کار می کردم 459 00:29:26,490 --> 00:29:28,790 در ادغام و تملک 460 00:29:29,170 --> 00:29:30,740 فکر کردم حدودا طول میکشه 461 00:29:30,750 --> 00:29:33,530 14 میلیارد برای خرید همه آن. 462 00:29:34,030 --> 00:29:35,630 همه چی؟ 463 00:29:35,700 --> 00:29:37,230 دره. 464 00:29:37,800 --> 00:29:40,190 و من ابتدا مزرعه شما را می خرم. 465 00:29:41,800 --> 00:29:43,970 درست بعد از مرگت... 466 00:29:44,040 --> 00:29:46,450 و فرزندان شما نمی توانند پرداخت مالیات بر ارث 467 00:29:47,110 --> 00:29:49,210 و سپس همه حصارها را پایین می کشم 468 00:29:49,710 --> 00:29:52,910 و هر مدرکی که خانواده شما همیشه وجود داشته است 469 00:29:53,010 --> 00:29:55,520 از ملک حذف خواهد شد. 470 00:29:55,580 --> 00:29:58,030 انگار قبلا بود... 471 00:29:58,720 --> 00:30:00,310 وقتی مال ما بود 472 00:30:01,390 --> 00:30:03,690 من تو را از آینده پاک خواهم کرد. 473 00:30:04,320 --> 00:30:06,730 و سپس آن را به مزرعه بعدی انجام خواهم داد... 474 00:30:06,790 --> 00:30:07,830 و بعدی... 475 00:30:08,330 --> 00:30:12,170 و چیزی نیست که می توانید انجام دهید تا آن را متوقف کنید. 476 00:30:12,800 --> 00:30:15,070 ببین من برعکس پیشرفت هستم جان. 477 00:30:15,640 --> 00:30:17,430 من گذشته ام... 478 00:30:17,770 --> 00:30:19,570 رسیدن به شما 479 00:30:19,640 --> 00:30:21,210 خیر 480 00:30:21,940 --> 00:30:23,570 تو دزد هستی 481 00:30:24,230 --> 00:30:25,460 و تو به زندان می روی 482 00:30:25,470 --> 00:30:27,990 جایی که گذشته همه را فرا می گیرد. 483 00:30:28,030 --> 00:30:32,120 [موسیقی دراماتیک] 484 00:30:32,190 --> 00:30:37,850 ♪ ♪ 485 00:30:37,870 --> 00:30:40,630 [وزوز] 486 00:30:40,660 --> 00:30:42,730 هی بهش فکر کردم 487 00:30:43,500 --> 00:30:47,090 میتونید بفرستید مدیر کمپین... 488 00:30:47,170 --> 00:30:48,670 و رئیس حزب جمهوری 489 00:30:48,690 --> 00:30:50,730 امروز عصر به مزرعه؟ 490 00:30:51,970 --> 00:30:54,230 من می خواهم شروع به کندن چیزها کنم. 491 00:30:56,160 --> 00:30:58,120 آنها می دانند لعنتی کجاست پول باید باشه پسرا 492 00:30:59,420 --> 00:31:01,310 بریم پایین برویم برو! 493 00:31:01,320 --> 00:31:02,716 الاغت همین الان داره پایین میره 494 00:31:02,740 --> 00:31:04,140 اووو 495 00:31:04,220 --> 00:31:05,810 - [همسایه های اسب] - اووو! 496 00:31:08,040 --> 00:31:09,580 - بگیر! - ما برویم 497 00:31:09,640 --> 00:31:10,920 یکی دیگه برای تفریح 498 00:31:11,380 --> 00:31:12,850 آن را بزن اووو 499 00:31:12,910 --> 00:31:14,870 - [تشویق] - اوه لعنتی! 500 00:31:14,880 --> 00:31:16,530 شما فقط توسط چند زن مورد ضرب و شتم قرار گرفتید. 501 00:31:16,540 --> 00:31:17,760 مثل گند طناب میزنی 502 00:31:17,800 --> 00:31:20,240 - تو همانی هستی که از دست دادی. - مثل گند طناب بزنید. 503 00:31:20,250 --> 00:31:21,690 من آنها را می گیرم زنان امروز با من 504 00:31:21,700 --> 00:31:23,500 و همه شما فقط می توانید بروید لعنتی بسته اش کن 505 00:31:23,520 --> 00:31:25,490 [همه خنده] 506 00:31:27,360 --> 00:31:28,980 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 507 00:31:31,870 --> 00:31:33,770 مطمئنا 508 00:31:36,200 --> 00:31:38,140 خانم ها، شما فکر می کنید آیا می توان دو به دو رفت؟ 509 00:31:38,200 --> 00:31:39,360 الاغت رو ببر اونجا بیا بریم 510 00:31:39,370 --> 00:31:40,680 باید یه چیزی ازت بپرسم 511 00:31:40,700 --> 00:31:42,980 اول باید یه چیزی بپرسم 512 00:31:44,210 --> 00:31:46,140 از تمام روزهایی که او را اینجا دارم، 513 00:31:47,060 --> 00:31:48,200 چرا امروز 514 00:31:53,150 --> 00:31:55,660 به خاطر تمام روزها، همین امروز... 515 00:31:55,720 --> 00:31:57,590 من بیشتر از همه می خواهم فراموش کنم. 516 00:32:02,360 --> 00:32:03,960 چی میخواستی از من بپرسی 517 00:32:04,060 --> 00:32:06,530 - من باید بمونی، بث. - قبلاً گفتم بله. 518 00:32:06,600 --> 00:32:08,220 من تا زمانی که به من نیاز داری اینجا هستم. 519 00:32:08,240 --> 00:32:10,380 من می دانم. من به تو نیاز دارم بیشتر بمون عزیزم 520 00:32:13,110 --> 00:32:15,180 دو صندلی باز در مجمع وجود دارد. 521 00:32:15,200 --> 00:32:16,710 ضعیف ترین را انتخاب می کنیم. 522 00:32:16,780 --> 00:32:18,280 جیمی سیاستمدار است. 523 00:32:19,150 --> 00:32:21,070 - من علاقه ای ندارم. - میدونم 524 00:32:21,080 --> 00:32:22,800 برای همین باید خودت باشی 525 00:32:23,720 --> 00:32:26,600 من هرگز به شما نمی گویم نه بابا اما... 526 00:32:26,840 --> 00:32:29,550 باید صادق باشم، مطمئن نیستم من در بازرسی مقاومت می کنم. 527 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 [خنده] 528 00:32:31,760 --> 00:32:34,620 استعفای سیاستمداران بازرسی خیلی وقت پیش عزیزم 529 00:32:35,090 --> 00:32:37,220 بیایید بفهمیم چگونه 530 00:32:39,330 --> 00:32:42,270 آقایان بث داتون. 531 00:32:42,340 --> 00:32:43,400 لذت. 532 00:32:43,470 --> 00:32:44,470 آقا 533 00:32:44,500 --> 00:32:45,820 خوش آمدید. 534 00:32:46,060 --> 00:32:47,420 سلام. 535 00:32:47,460 --> 00:32:51,480 [موسیقی دراماتیک] 536 00:32:51,540 --> 00:32:56,920 ♪ ♪ 537 00:33:03,820 --> 00:33:06,340 تو داری تنها میشی محیط بان اینجا 538 00:33:06,400 --> 00:33:09,760 تنها چیزی که نیاز دارید یک تونتو است. 539 00:33:11,360 --> 00:33:12,980 اما من حدس می زنم شما زندگی می کنید اینجا به اندازه کافی برای دانستن 540 00:33:13,000 --> 00:33:14,600 چیزی به نام یکی از آن ها وجود ندارد. 541 00:33:18,220 --> 00:33:19,400 به او تجاوز نکردند 542 00:33:23,280 --> 00:33:24,920 اگر داشتند ... 543 00:33:25,580 --> 00:33:28,180 ما آنها را حلق آویز خواهیم کرد خانواده های رافتر. 544 00:33:30,680 --> 00:33:32,080 آره، این به اندازه کافی عمیق است. 545 00:33:34,280 --> 00:33:40,540 ♪ ♪ 546 00:33:45,870 --> 00:33:49,640 [غرغر کردن] 547 00:33:56,100 --> 00:33:58,160 اگر بخواهیم آنها را بسوزانیم، چرا چاله حفر کردیم؟ 548 00:33:58,540 --> 00:34:00,340 سوراخ برای پنهان کردن اجساد است. 549 00:34:00,460 --> 00:34:01,880 این برای شماست. 550 00:34:02,300 --> 00:34:03,570 بدنی را می سوزانید، 551 00:34:03,580 --> 00:34:05,320 روحش را به دام می اندازی 552 00:34:05,460 --> 00:34:06,900 نمی توان از آنجا عبور کرد. 553 00:34:07,100 --> 00:34:09,060 برای همیشه اینجا گیر کرده 554 00:34:10,960 --> 00:34:12,780 این برای من است. 555 00:34:13,390 --> 00:34:15,400 شما آنها را کشتید ... 556 00:34:15,480 --> 00:34:17,130 شما افتخار می کنید 557 00:34:17,200 --> 00:34:18,720 - من آن را نمی خواهم. - هی، 558 00:34:18,730 --> 00:34:20,440 می خواهد کاری به آن نداشته باشد 559 00:34:20,560 --> 00:34:22,200 شما اجساد را کشتید... 560 00:34:23,300 --> 00:34:24,900 حالا شما روح ها را بکشید 561 00:34:29,580 --> 00:34:36,100 ♪ ♪ 562 00:34:43,460 --> 00:34:46,790 [سخنرانی مبهم] 563 00:34:46,860 --> 00:34:49,330 [همه خنده] 564 00:34:51,100 --> 00:34:54,040 [همه خندیدن] 565 00:34:54,060 --> 00:34:59,960 ♪ ♪ 566 00:35:07,880 --> 00:35:09,460 داشتم به این فکر میکردم... 567 00:35:09,780 --> 00:35:11,220 سرطان 568 00:35:13,150 --> 00:35:16,700 اساساً چیست. 569 00:35:19,890 --> 00:35:22,550 این سلول بدن بسیار تغییر شکل یافته است، 570 00:35:22,560 --> 00:35:24,660 آنها خود بدن را روشن می کنند. 571 00:35:25,160 --> 00:35:26,640 شروع به تغذیه کنید. 572 00:35:28,500 --> 00:35:30,060 سرطان آینده نگری زیادی ندارد 573 00:35:30,080 --> 00:35:33,280 بنابراین میزبانان خود را می کشد، که او را می کشد. 574 00:35:36,300 --> 00:35:37,720 سرطان یعنی خودکشی... 575 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 از داخل به بیرون 576 00:35:42,340 --> 00:35:44,000 این چیزی است که تو هستی، بث. 577 00:35:45,950 --> 00:35:48,060 وای، این واقعا عمیق است، جیمی. 578 00:35:48,960 --> 00:35:52,360 حتما تماشا میکنی سخنرانی های TED در یوتیوب. 579 00:35:59,670 --> 00:36:01,080 با من بیا 580 00:36:01,830 --> 00:36:03,460 امشب اینو تموم میکنیم 581 00:36:06,280 --> 00:36:08,360 این چیزی شبیه چیزی است من بحث خواهم کرد 582 00:36:08,410 --> 00:36:09,880 با یک درمانگر 583 00:36:15,850 --> 00:36:18,140 در انبار با برادرم. 584 00:36:18,300 --> 00:36:20,220 این یک تراژدی یونانی است. 585 00:36:20,290 --> 00:36:22,880 اگر بزی را بیرون بیاوری، دارم میرم لعنتی 586 00:36:23,000 --> 00:36:25,140 وای خدای من تو خیلی بچه لعنتی هستی 587 00:36:25,180 --> 00:36:26,990 خب من بچه ام دویدن برای یک دفتر 588 00:36:27,060 --> 00:36:28,590 هیچ کس فکر نمی کند شما می توانید برنده شوید 589 00:36:28,600 --> 00:36:31,460 تنها کاری که من هر روز انجام می دهم این است برای این خانواده بجنگ 590 00:36:31,530 --> 00:36:33,746 - تا حالا چیکار کردی؟ - اوه، تو یک مبارز هستی، جیمی. 591 00:36:33,770 --> 00:36:35,840 - شما فقط آنها را برنده نمی شوید. - لعنتی که ندارم! 592 00:36:35,900 --> 00:36:38,580 اگر تو برنده بودی، من اینجا نبودم. 593 00:36:38,720 --> 00:36:41,170 فقط وقتی باختی با من تماس میگیره 594 00:36:41,240 --> 00:36:42,860 من تا حالا چی از دست دادم؟ 595 00:36:42,870 --> 00:36:45,070 این بزرگترین مزرعه در مونتانا است. 596 00:36:45,080 --> 00:36:47,710 200000 هکتار بزرگتر از آنچه بود است 597 00:36:47,780 --> 00:36:50,520 - زمانی که من مشاور ارشد شدم. - با او بحث کن، جیمی. 598 00:36:50,580 --> 00:36:52,120 چون فقط برام مهم نیست 599 00:36:52,190 --> 00:36:54,350 من در مورد این مکان چیزی نمی دانم. 600 00:36:54,420 --> 00:36:56,020 اگر پدر فردا بمیرد، 601 00:36:56,060 --> 00:36:58,140 سهمم را می فروختم به چهار فصل 602 00:36:58,660 --> 00:37:01,030 و من دور شنا می کردم در استخری که ساختند 603 00:37:01,060 --> 00:37:02,700 بدون ذره ای پشیمانی 604 00:37:02,840 --> 00:37:05,530 هر کاری که می کنم برای اوست 605 00:37:05,600 --> 00:37:08,680 و هر کاری که انجام می دهید برای شماست 606 00:37:09,740 --> 00:37:11,150 تنها دلیلی که من اینجا هستم این است 607 00:37:11,160 --> 00:37:13,280 چون نمیتونه بهت اعتماد کنه 608 00:37:13,320 --> 00:37:15,360 تو خیلی سمی هستی 609 00:37:15,480 --> 00:37:17,180 من به سختی می توانم به یاد بیاورم که شما چگونه بودید 610 00:37:17,210 --> 00:37:18,300 قبل از اینکه او را بکشی 611 00:37:25,050 --> 00:37:26,520 [غرغر] 612 00:37:26,590 --> 00:37:28,860 - این چقده چجوریه؟ - خدا لعنتش کنه 613 00:37:28,920 --> 00:37:30,290 - ها؟ - باشه بس کن 614 00:37:30,360 --> 00:37:31,696 بسیار خوب، روح آلوده خود را برانید 615 00:37:31,720 --> 00:37:33,080 بازگشت به شهری که به آن تعلق دارد. 616 00:37:33,130 --> 00:37:34,390 بیا مرد بزرگ ها؟ 617 00:37:34,460 --> 00:37:36,230 درست مثل قدیم. 618 00:37:36,300 --> 00:37:38,380 - می خوام ببینم تو مردی، جیمی. - بس کن 619 00:37:38,390 --> 00:37:39,390 ها؟ 620 00:37:39,400 --> 00:37:40,960 - مرد باش - بس کن 621 00:37:41,000 --> 00:37:42,450 - مرد باش! - بس کن 622 00:37:42,460 --> 00:37:44,870 - مرد لعنتی باش! - بس کن 623 00:37:44,940 --> 00:37:48,510 - [غرغر] - اوه! 624 00:37:54,150 --> 00:37:55,520 این برای یک مرد چگونه است؟ 625 00:38:00,200 --> 00:38:02,390 [خنده] 626 00:38:02,460 --> 00:38:04,860 مردی می رفت. 627 00:38:14,430 --> 00:38:17,840 [خنده] 628 00:38:50,700 --> 00:38:52,240 عیسی مسیح 629 00:38:52,770 --> 00:38:54,810 باید دست از چنگ زدن بردارید ببر کنار دم 630 00:38:58,310 --> 00:39:01,210 او این خانواده را از هم خواهد پاشید 631 00:39:03,650 --> 00:39:06,000 من نیازی به اجازه شما ندارم برای کاندیداتوری 632 00:39:08,600 --> 00:39:10,100 حق با شماست، ندارید. 633 00:39:14,390 --> 00:39:16,260 من کاندیدای دادستان کل هستم. 634 00:39:18,600 --> 00:39:20,480 ما نمی توانیم ریسک کسی را بپذیریم 635 00:39:20,500 --> 00:39:22,540 برگزاری آن دفتر که ما کنترل نمی کنیم 636 00:39:24,540 --> 00:39:26,120 این بهترین چیز برای مزرعه است. 637 00:39:28,170 --> 00:39:29,960 و من انتظار حمایت شما را دارم. 638 00:39:32,880 --> 00:39:34,210 من به آن نیاز دارم. 639 00:39:37,100 --> 00:39:38,320 و شما آن را دارید. 640 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 دوباره خواهرت را بزن... 641 00:39:46,730 --> 00:39:48,760 سرت را می گذارم دیوار لعنتی 642 00:39:50,360 --> 00:39:52,630 [موسیقی دراماتیک] 643 00:39:52,700 --> 00:39:54,530 ♪ ♪ 644 00:39:54,600 --> 00:39:56,060 شب بخیر پسر 645 00:39:59,600 --> 00:40:02,180 او یک رودخانه لعنتی را حرکت داد، آلن. 646 00:40:02,240 --> 00:40:06,420 - این باید تخلف باشه... - خراجی را در زمین خود جابه جا کرد. 647 00:40:06,660 --> 00:40:08,180 الان دیگه چاره ای ندارم 648 00:40:08,250 --> 00:40:09,780 و حتی اگر انجام دادم، 649 00:40:09,850 --> 00:40:11,780 هیئت منصفه در این شهرستان وجود ندارد 650 00:40:11,850 --> 00:40:13,490 که جان را محکوم خواهد کرد دوت از هر چیزی. 651 00:40:13,520 --> 00:40:15,350 همیشه توسل هست 652 00:40:15,420 --> 00:40:18,140 [موسیقی محلی بلوزی] 653 00:40:18,150 --> 00:40:22,360 ♪ ♪ 654 00:40:22,430 --> 00:40:23,900 حالا اون کیه؟ 655 00:40:24,400 --> 00:40:26,500 وای خدا اون دخترشه 656 00:40:26,570 --> 00:40:27,870 واقعا؟ 657 00:40:27,930 --> 00:40:29,960 اصلا بهش فکر نکن دن. 658 00:40:30,240 --> 00:40:31,640 او یک قاتل است. 659 00:40:32,070 --> 00:40:33,860 و من چی هستم، آلن؟ 660 00:40:34,410 --> 00:40:36,380 من چی هستم؟ 661 00:40:36,520 --> 00:40:43,380 ♪ ♪ 662 00:40:43,500 --> 00:40:49,580 ♪ ♪ 663 00:40:54,180 --> 00:40:55,400 چی؟ 664 00:40:55,480 --> 00:40:58,000 چیزی به من این را می گوید تو لیاقتش را داشتی 665 00:40:58,600 --> 00:41:00,800 آن را به دست آورد. دقیق تر باشید 666 00:41:03,040 --> 00:41:04,300 دن. 667 00:41:05,380 --> 00:41:07,080 میدونم کی هستی 668 00:41:07,470 --> 00:41:09,180 پس چگونه می‌خواهی به پدر من برگردی؟ 669 00:41:09,210 --> 00:41:10,210 هوم؟ 670 00:41:10,220 --> 00:41:11,680 تو سعی میکنی دخترش رو لعنت کنی 671 00:41:11,720 --> 00:41:13,040 بعد از اینکه او شما را از بین برد 672 00:41:13,060 --> 00:41:15,720 زیربخش صد میلیون دلاری؟ 673 00:41:15,780 --> 00:41:17,650 - به نظر شما یک تجارت منصفانه است؟ - آره 674 00:41:17,720 --> 00:41:19,480 - هوم - آره، همین الان داره. آره 675 00:41:20,400 --> 00:41:22,060 متاهل نیستی دن؟ 676 00:41:22,120 --> 00:41:23,260 سه تا بچه 677 00:41:23,840 --> 00:41:26,100 شما به من به عنوان اعتصاب نیست نوعی زنی که اذیت می کند 678 00:41:26,180 --> 00:41:27,620 من آن را ترجیح می دهم. 679 00:41:27,760 --> 00:41:29,960 سرگرمی در کجاست ویران کردن یک مرد مجرد؟ 680 00:41:30,030 --> 00:41:31,590 وقتی میشکمت، 681 00:41:31,600 --> 00:41:33,800 من می خواهم بدانم که هستم شکستن نسل ها 682 00:41:33,960 --> 00:41:35,640 [می خندد] 683 00:41:35,700 --> 00:41:37,790 اوه، بهتر است پرتوهای نور وجود داشته باشد 684 00:41:37,800 --> 00:41:39,040 بین پاهایت 685 00:41:40,860 --> 00:41:43,780 مثل لمس طلوع خورشید است. 686 00:41:43,960 --> 00:41:45,300 اوه 687 00:41:46,180 --> 00:41:52,060 ♪ ♪ 688 00:42:01,080 --> 00:42:02,780 [همسایه های اسب] 689 00:42:17,300 --> 00:42:19,950 [موسیقی دراماتیک] 690 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 متاسفم، آقای داتون، آیا باید... 691 00:42:24,920 --> 00:42:27,300 تو هرگز خودت را نشناختی مادربزرگ، شما؟ 692 00:42:28,780 --> 00:42:33,830 ♪ ♪ 693 00:42:33,890 --> 00:42:35,630 نه، او، اوه... 694 00:42:35,700 --> 00:42:37,080 او وقتی مادرم جوان بود درگذشت. 695 00:42:40,670 --> 00:42:42,620 یادم می آید. 696 00:42:43,670 --> 00:42:45,100 الان مادرت کجاست؟ 697 00:42:46,800 --> 00:42:49,220 همه خانواده ام مرده یا در زندان هستند. 698 00:42:49,740 --> 00:42:51,640 فقط من و پدربزرگم رفتیم. 699 00:42:54,280 --> 00:42:55,720 او می گفت ... 700 00:42:56,050 --> 00:42:57,760 وقتی همسرش فوت کرد... 701 00:42:58,420 --> 00:43:00,020 تمام خانواده را کشت 702 00:43:03,840 --> 00:43:06,300 این یه چیزی میگه قربان 703 00:43:07,130 --> 00:43:09,530 که مال خودت رو با هم نگه داشتی 704 00:43:12,730 --> 00:43:14,630 اوه مال من رو هم کشت 705 00:43:16,140 --> 00:43:17,860 فقط طول می کشد تا بمیرد. 706 00:43:17,920 --> 00:43:24,310 ♪ ♪ 707 00:43:25,240 --> 00:43:26,780 شب بخیر جیم 708 00:43:38,200 --> 00:43:41,460 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 709 00:43:42,320 --> 00:43:44,950 [همسایه های اسب] 710 00:44:00,640 --> 00:44:03,500 - [هورن هونک] - [همسایه های اسب] 711 00:44:21,240 --> 00:44:23,540 این همه گاو گرفت از رزرو 712 00:44:23,610 --> 00:44:24,790 کجا آنها را می خواهید؟ 713 00:44:24,800 --> 00:44:26,520 به این مسیر ادامه دهید. 714 00:44:26,740 --> 00:44:28,400 ما آنها را در مرتع بیرون می کنیم. 715 00:44:28,460 --> 00:44:29,460 یک دسته وجود دارد. 716 00:44:29,470 --> 00:44:31,130 پراکنده شدن از اینجا به جهنم و رفت. 717 00:44:31,140 --> 00:44:32,460 آره خب... 718 00:44:32,480 --> 00:44:34,020 کابوی ها برای همین هستند. 719 00:44:53,500 --> 00:44:56,800 [موسیقی غم انگیز] 720 00:44:56,880 --> 00:45:02,620 ♪ ♪ 721 00:45:02,760 --> 00:45:06,480 ♪ ♪ 722 00:45:06,540 --> 00:45:09,740 [فریادهای بازیگوش خفه شده] 723 00:45:09,820 --> 00:45:13,360 [فریادهای بازیگوش خفه شده] 724 00:45:17,100 --> 00:45:21,100 [گریه] 725 00:45:21,840 --> 00:45:25,560 [همه بازیگوش فریاد می زنند] 726 00:45:25,660 --> 00:45:28,910 [گریه] 727 00:45:37,550 --> 00:45:39,270 این یکی مال کیه؟ 728 00:45:39,280 --> 00:45:40,940 خدمات جنگل. 729 00:45:40,950 --> 00:45:41,960 چگونه پرداخت می کنند؟ 730 00:45:42,520 --> 00:45:43,720 مثل گند 731 00:45:43,940 --> 00:45:45,440 اسب خوب؟ 732 00:45:45,540 --> 00:45:46,920 آه... 733 00:45:47,040 --> 00:45:48,080 نه واقعا 734 00:45:49,140 --> 00:45:50,640 میدونی گاهی فکر میکنم 735 00:45:50,780 --> 00:45:53,080 یک اسب خوب روی زمین باقی نمانده است. 736 00:45:53,630 --> 00:45:55,430 همه خوبی ها... 737 00:45:55,500 --> 00:45:57,050 خیلی وقته رفته 738 00:45:57,100 --> 00:45:58,740 [تیراندازی] 739 00:46:01,260 --> 00:46:03,020 نرو تو خونه! 740 00:46:03,040 --> 00:46:06,380 [TENSE MUSIC] 741 00:46:06,440 --> 00:46:12,360 ♪ ♪ 742 00:46:18,620 --> 00:46:20,200 آه... 743 00:46:24,620 --> 00:46:26,000 [غرغر] 744 00:46:26,020 --> 00:46:29,030 [موسیقی دراماتیک] 745 00:46:29,100 --> 00:46:35,970 ♪ ♪ 746 00:46:58,080 --> 00:47:04,880 ♪ ♪ 747 00:47:09,960 --> 00:47:13,840 ["The Humbling RIVER" BY PUSCIFER PLAYS] 748 00:47:14,020 --> 00:47:19,880 ♪ ♪ 749 00:47:24,720 --> 00:47:28,760 ♪ طبیعت، پرورش، بهشت و خانه ♪ 750 00:47:30,230 --> 00:47:34,630 ♪ مجموع همه، و توسط آنها رانده شده ♪ 751 00:47:36,070 --> 00:47:40,740 ♪ برای فتح هر کوه نشان داده شده ♪ 752 00:47:40,840 --> 00:47:44,740 ♪ اما من هرگز از رودخانه رد نشده ام ♪ 753 00:47:46,840 --> 00:47:51,380 ♪ شجاعت جنگل ها، شجاعت سنگ ♪ 754 00:47:52,950 --> 00:47:57,050 ♪ با بادهای یخی و آتش ♪ شجاعت کرد 755 00:47:58,860 --> 00:48:03,290 ♪ شجاعت کردم و به تنهایی آنها را شکست دادم ♪ 756 00:48:03,360 --> 00:48:07,930 ♪ با این حال من در کنار رودخانه درمانده هستم ♪ 757 00:48:08,000 --> 00:48:11,800 ♪ ♪